GILLESPIE, KALIFORNIJA
Razen, da je prezgodaj vžgala, kako je bilo?.
Super.
Ni sicer X-15, toda odlično se obnese.
- Ja, zelo dobra je. - Živjo, Chaddie, drekač.
V tem zakotju vsakomur dovolijo pilotirati.
Ja. Mornarica podarja licence kot bombone.
- Oprostite. - Oprostite.
- Ne, jaz sem kriv. - Oprostite.
Živjo.
- Niste bili... - V Tumbler Innu v petek zvečer.
Bili ste s prijateljico.
- Rada pleše? - Ja, rada se zabava.
- Ja, s tem ni nič narobe. - Ne.
- Kaj počnete tukaj? - Kaj počnete tukaj?
- Najprej vi. - Ravno sem...
Kaj tako lepo dekle počne tukaj?
- Je fant pilot ali kaj takega? - Ne.
- Sama sem prišla sem. - Aha.
Vedno sem si želela pilotirati.
Menda ne.
Kaj? Lepotice ne morejo biti pilotke?
Najbrž ja, samo ne poznam nobene, ki bi si to želela.
Zdaj jo poznaš.
Že kot otrok sem si želela naučiti leteti.
Poznaš kakšnega inštruktorja?
Nekoga, ki bi dekletu dal prvo lekcijo?
Zdajle ga bom zate dvignil na prijetno višino.
Takole.
Dobila si najboljši sedež.
Nikoli se ne naveličam.
Mi boš dovolil leteti? Zdaj?
Enkrat moraš začeti.
Naj te nič ne skrbi.
S tabo sem.
Potisni naprej.
Hiše postanejo večje.
Potegni nazaj.
Hiše postanejo manjše.
Zdaj pa poravnajva.
Takole.
Ti si na vrsti.
V redu, pa dajmo.
Nazaj. Hiše so manjše.
Vidiš, kako mu jenja hitrost?
Ja.
Potisni dol.
Dol potisni volan. Šla bova malo hitreje.
- Se temu reče obstati? - Ja.
Dol, ljubica. Dol... Volan potisni noter.
Kaj počneš?
Sem naredila prav, gospod mornariški pilot?
Sranje.
Daj še enkrat.
ZVEZNA AGENCIJA ZA LETALSTVO NAČRT LETENJA
Kako dolgo že letiš?
725 ur. Če kdo šteje.
Dobro si me potegnila.
Zakaj ves ta... Zakaj nisi...
NIXONOVE ŽENSKE
POSEBNO POROČILO
Ameriški politiki se sprašujejo,
ali Američanke zaostajajo za svojimi kolegicami v SZ.
Pristanek kozmonavtke Anastasie Belikove na Luni
je namreč čez noč postala senzacija po vsem svetu.
Njena fotografija na Luninem površju, ko se zadovoljna smeji,
je postala ikonična podoba na vseh naslovnicah
revij in časnikov po svetu.
Belikovo primerjajo z Rosie the Riveter,
do zdaj edinstvene ameriške podobe,
ki je simbolizirala žensko moč v 40-ih.
Najnovejši sovjetski uspeh je sprožil dvome v Nasine prioritete,
medtem ko ostanek sveta praznuje
izjemen trenutek v zgodovini ženskih podvigov.
Tretjo fazo Saturna V smo spreminjali v orbitalno delavnico.
Von Braun temu reče Skylab.
Izdelava poteka v Huntsvillu.
A je še dovolj časa, da spremenimo krivuljo procesa pretvorbe.
Trenutno razmišljamo, da bi s Skylaba odstranili vse nepotrebno.
Zmanjšati težo, dokler ne dobimo primeren modul za izstrelitev
naše nove stalne posadke na Lunini bazi, Moonlab.
Koliko vojaškega osebja gre lahko v to zadevo?
Ni videti ravno velika.
V prvih fazah bodo v njem trije astronavti,
dokler ne rešimo manjših težav,
potem pa bomo zadevo razširili še na vojaški vidik.
Kakšni so načrti Pentagona v zvezi s tem?
Kdaj bo Moonlab pripravljen?
Čez približno dve leti.
Kristus.
Najprej moramo najti kraj za pristanek te presnete zadeve.
A tako.
Apolli 13, 14 in 15 imajo nalogo
raziskati potencialne kraje za bazo.
Potem moramo te rezultate analizirati.
Geološke značilnosti, tehnične rešitve, proračun in sistemske analize.
Sprememba načrtov.
Mislil sem, da se vrneš šele jutri.
Ja, toda šef me je presenetil,
zato sem se takoj vrnil.
Nam dovolite minuto, general?
Tole najbrž ni dobro.
Ne, če je vpleten Shorty Powers.
Nerazumljen sem.
Predsednik meni, da je v nacionalnem interesu,
da Amerika parira Sovjetom
pri njihovem velikem dosežku, ko so poslali žensko na Luno.
Hočeš reči, da mu je podpora med ženskami padla.
Zato Nixon hoče, da na Luno pošljemo žensko.
- Po možnosti blondinko. - Saj nisi resen.
- Kaj pa Moonlab? - Kaj?
Naša lunarna baza.
Grozno ime.
To je absurdno, Tom.
Za spremembo imamo možnost prehiteti Sovjete. Ne moremo...
Baza na Luni je še vedno glavna prioriteta,
prav tako pa tudi astronavtka na Luni.
Oboje je glavna prioriteta. Dve glavni prioriteti.
Je predsedniku kdo povedal, da nimamo astronavtk?
Mislim, da se tega zaveda.
Vsi časniki, revije, pogovorne oddaje in poročila
to poudarjajo vsak dan.
Ne moreš kar poslati ženske na Luno. Biti mora astronavtka.
Obstajajo postopki, urjenje, testi.
Ne morem uriti samo ene ženske.
Potrebujem vsaj 20 kandidatk, da izberem ustrezno.
Za božjo voljo, Deke.
To je samo kost za liberalke in New York Times.
Ni ti treba skozi celotno proceduro.
Poišči čedno pilotko, nadeni ji astronavtski kombinezon,
nauči jo hoditi po lestvi in jo fotografiraj.
Nihče ne stopi v vesoljsko plovilo, ne da bi to jaz odobril.
V hipu, ko se bo to spremenilo, bom dal odpoved.
Nihče od nas, vključno s predsednikom, noče negativnega medijskega odziva
zaradi odstopa g. Slaytona.
V redu.
Usposabljati hočeš 20 žensk, da bi našel eno? Prav.
Mediji so jih poimenovali Mercury 13.
Vse so bile odlične pilotke
s stotinami ali tisočimi ur letenja.
Vse so opravile telesne in psihološke teste,
pripravljene za moške astronavte projekta Mercury Seven.
Program so ukinili, še preden se je začelo urjenje poletov v Pensacoli.
Spomnim se.
John Glenn je vse skupaj sovražil.
Glenn ne leti več.
Poleg tega je demokrat in njegovo mnenje ne šteje.
Ali katera od teh žensk še leti? Kdaj je bilo to? Pred 10 leti?
Program so ukinili pred 7 leti.
Od 13 pilotk letita še dve.
Ostale so odnehale zaradi otrok, soprogov in podobno.
Kateri sta ostali?
Molly Cobb.
Dosegla je rekord v solo letenju na dolge razdalje,
osvojila nekaj nagrad, kvalificirana za eno- in večmotorna letala
in bila najboljša v ekipi Mercury 13,
toda ni ravno tisto, kar išče predsednik.
Kaj to pomeni?
Možača je.
Potrebujemo Marlo Thomas, ne Dannyja Thomasa.
Kristus, Shorty. To ni lepotno tekmovanje.
Predsednik hoče mikavnejšo žensko
za prvo ameriško dekle na Luni.
"Ameriško dekle?"
- Pišem izjavo za javnost. - Nadaljuj.
Morda pa se bo raje odločila tekmovati za Playboyevo zajčico meseca.
A za zdaj...
Patty Doyle.
Druga iz Mercuryja 13, ki še pilotira, v glavnem helikopterje.
Mercuryjev test je opravila z odliko.
Druga najboljša, takoj za Cobbovo.
V redu bo.
Danielle Poole.
Stara 25 let, ima diplomo iz matematike in naravoslovja.
Odlično. Zraven je.
Čakaj. Ne bom je vključil samo zato, ker je temnopolta.
Ravno zato jo boš vključil.
Nočem imeti na grbi Jesseja Jacksona
ali Ralpha Abernathyja z njegovimi mulami in vsem tistim cirkusom.
Tokrat bomo delovali načrtno.
Ima 1500 ur letenja, licenco za komercialnega pilota
in zaposlena je v Nasi.
Inženirka je in dela z računalničarkami.
Vidiš?
V redu.
To je torej naša skupina.
Ne še čisto.
Krasno. Kaj je?
Govoril sem z Ronom Zieglerjem.
S kom?
Tiskovni predstavnik Bele hiše. Tudi to ne bo dobro.
Ziegler se je spomnil članka izpred dveh let
in ga pokazal predsedniku, ki se mu je zdela dobra ideja.
Kaj je dobra ideja?
LJUBEZEN V ZRAKU LETEČA STEVENSENOVA
Gordo bo znorel.
Bodi resen, Shorty.
Saj sem. Priznajmo si.
V tej skupini ni niti približno kakšnega Johna Glenna.
Ne vem. Dve sta že precej postarani.
Katera v skupini je tipično ameriško dekle?
Ki bo ljudem všeč, ki jim bo prirasla k srcu
in jo bodo podpirali?
John Glenn ni bil "John Glenn", dokler ni postal "John Glenn".
John Glenn je bil vedno "John Glenn". Zato so ga izbrali za Mercury.
Če predsednik hoče Tracy Stevens, bo dobil Tracy Stevens.
Ameriški vesoljski par.
To je Gordova žena.
Mama je, za božjo voljo. Kako bo to zmogla?
Poišči ji varuško.
- Kaj, če bo zavrnila? - Prepričaj jo.
- Kaj, če pade na izpitu? - Poskrbi, da ne bo.
Jaz izbiram ekipo. Mislil sem, da je to jasno.
Nisem rekel, da jo vzemi v ekipo, ampak da je ne izloči.
Zaradi mene je lahko maskota, toda zraven je.
Misliš, da bo Gordu všeč, da bosta z ženo delala skupaj?
Bi ti hotel srečevati Barbaro na hodnikih, Tom?
Ali Mary?
Da ne omenjam njegovih norčij.
Tega ne moremo storiti.
Daj mu nekaj, kar hoče, da se mu bo zdelo vredno.
Vseeno mi je, kaj moraš narediti. Samo naredi. Zraven je.
S Tracy se morava pogovoriti na samem,
preden se odločiva.
Ja.
Prosim?
Ja, storila bom to.
- Odlična novica. - To je moje dekle.
Vsi bodo zelo veseli te novice.
- Dobrodošla. - Ne bom te razočarala, Deke.
To me ne skrbi, Tracy.
Se vidiva na ranču.
Mati božja.
Pomisli. Tracy Stevens, kandidatka za astronavtko.
To je noro. Super.
Je tebi prav?
Seveda. Zakaj pa ne?
Če se tebi zdi dobra ideja, sem za.
- Kaj ti je ponudil Deke? - Kaj? Ne... Saj poznaš Deka.
Dal ti je mesto.
Tega ne podarja kar tako.
Glede tega je zelo zoprn.
Povem ti.
On...
- Petnajst. Dobil sem mesto na Apollu 15. - A tako.
Ampak to zdaj ni pomembno.
Pomembna si ti.
Postala boš kandidatka za astronavtko.
Ne, astronavtka bom.
Nekega dne bom imela na ovratniku značke, kot jih imaš ti.
Nekdo je zelo ambiciozen.
Všeč mi je. Zelo.
Morava proslaviti. Pojdiva na zrezke v Lamplighter.
Ne, pojdiva v novo kitajsko restavracijo. Obleč se grem.
Odlično zgledaš.
Takoj bom.
Čeprav Nasa ni sporočila imen
kandidatk, sprejetih v program,
smo izvedeli, da je ena izmed njih
žena astronavta Gordona 'Gordo' Stevensa.
Ga. Stevens je bila pilotka, ko je spoznala bodočega moža,
o čemer so pisali v reviji Look
z naslovom 'Ljubezen v zraku'.
Lahko vstanem od mize?
- Lahko. - Hvala.
Sramotno je, Ed.
Ukazi, naravnost z vrha.
Tracy Stevens bo šla v vesolje?
Dekeova odločitev.
Menda je zagrozil z odpovedjo, če ne bo sam izbral ekipe.
Očitno te to ne moti preveč.
Mislim...
Ni ravno moja skrb. Osredotočen sem na Apollo 15.
Ne zdi pa se mi odlična ideja.
Ni odlična ideja?
Ed, norčujejo se iz tvojega dela.
Usposabljal si se, garal in trpel.
Vsa ta leta si ogromno tvegal, da si, kjer si. In kaj zdaj?
Zdaj pa bodo te ženske kar na lepem astronavtke in letele.
Zakaj? Ker so to naredili Sovjeti?
Poslušaj. Niti približno ni sposobna tega, kar si ti.
Nobena od njih.
Dve sta menda odlični pilotki.
Ampak najbrž imaš prav.
- Kristus, Ed. - Seveda imaš prav. Absolutno prav.
- Saj ne more biti res. - Oprosti.
Jaz...
Žal mi je.
6. JANUAR 1970
1. DAN
20 ASTROKANDIDATK
"Ljubezen v zraku."
- Smem prisesti? - Seveda.
Hvala.
Sem Tracy.
Danielle.
Poglej, kdo se je privlekel.
Se mi je zdelo, da boš tukaj, Molly.
To je bolje od cirkusa.
Očitno sva še edini aktivni iz programa Mercury.
Dobro je vedeti, da mi boš za petami.
Kot nekoč.
Dame, sedite. Začeli bomo.
Sem Deke Slayton.
Sem vodja astronavtov in izrekam vam dobrodošlico pri Nasi.
Čestitam. Od tega trenutka ste uradno kandidatke za astronavtke.
Ljubkovalno vas bomo klicali ASTROKANDIDATKE.
Prišle ste od vsepovsod.
Tisti, ki sta sodelovali v programu Mercury 13,
Patty Doyle in Molly Cobb,
vem, da sta dolgo čakali ta dan.
Toda to ni usposabljanje za Mercury.
Ne.
To je neizprosno urjenje, ki poteka vsak dan, 24 ur na dan
in vas bo pripravilo za vesolje.
Danes vas je tukaj 20.
Pričakujem, da vas bo po enem letu bistveno manj.
Če sem iskren,
ne vem, če bo sploh katera ostala.
Takole bo potekalo.
Ocenjeval vas bom sproti.
Vse, kar boste naredile, bo ocenjeno.
Pilotiranje, teorija, vaš značaj in motivacija.
Rezultate bom objavljal periodično.
Če vas ni na seznamu, ste padle.
Vzemite stvari in pojdite domov.
Ugasnite luči. Pojdimo skozi program.
Osnovni znanstveni programi, letenje, navigacija po zvezdah,
simulacijske vaje, vodenje, navigacija in krmiljenje.
VRSTA URJENJA SIMULATOR
KOMANDNI MODUL LUNARNI MODUL
POSEBEN NAMEN
Premier Aleksej Kosigin je v Moskvi Nixonovo administracijo obtožil...
18. DAN
...da načtruje namestitev raket v ameriški bazi na Luni,
kar bi bila kršitev Pogodbe o vesolju iz leta 1967.
Bela hiše zanika obtožbe,
češ, da ne bo prva država, ki bo v vesolju namestila orožje.
Napetost je na vrhuncu, medtem ko se "tekma za bazo" nadaljuje.
Stavim 50 dolarjev, da tole ne bo trajalo več kot dva meseca.
Ne vem.
Mislim, da bomo šli tokrat do konca.
Ko si to nazadnje rekla, sva noč preživeli s pijano druščino v Tulsi.
Tega je že zelo dolgo.
Ja.
Samo glej, da te upanje ne ponese predaleč.
Stvari se niso veliko spremenile.
Si že kdaj letela z reaktivcem?
Nekajkrat.
Jaz sem si vedno želela.
- Nisi poročena? - Ne.
Pa tako si lepa.
- Zveniš kot moja mama. - Ja, to ni dobro.
Saj ni.
Prihaja Janice.
Prehitra je.
Sem ti rekla.
Poskakovala je.
Dekeu to ne bo všeč.
Stevensonova, na vrsti si!
Sranje.
Če vneseš ta dva parametra, bo v redu.
Pritisk v kabini je v redu, Trace.
Kandidatka Stevensonova.
Preveri regulator kisika.
Lučka sveti, poveljnik Baldwin.
Počasi zavij v levo.
Če na reaktivcu zmanjšaš dotok goriva, se takoj odzove.
Pri reaktivcih moraš razmišljati vnaprej.
- Razumem. - Rahlo zavij v desno.
Razumem.
Na levi vidiva stezo, oddaljena je 8 kilometrov.
Si pripravljena strmoglaviti, hočem reči pristati?
Razumem. Ja, gospod.
Spomni se, kaj smo govorili zadnjič. T-38 pristane hitro.
Če boš počasna, boš obstala, če boš hitra, boš lepo pristala.
Razumem.
Greva.
Pazi na hitrost. 170, hitra si. Zmanjšaj dotok goriva.
Še vedno si hitra, 160. Zmanjšuj dotok goriva.
Takole. Dvigni nos letala. Dvigni. Dvigni.
Danes bodo intervjuvali ženske za nov vesoljski program,
ki bo na Luno poslal
prvi ameriški astronavtski par.
Halo?
Danny, poglej, kdo je prišel.
Živjo, mama.
- Živjo, ljubček. Kako si se imel? - V redu.
Pogrešala sem te.
Najlepša hvala. Oprosti, da sem pozna.
V redu je. Fanta sta že večerjala.
Vau.
Vidva, nehajta. Ne merita drug v drugega.
Vadili smo simulacijo nujne evakuacije.
V tisti obleki ne moreš telefonirati.
Res ni problem.
Ed mi je povedal, da si opravila prvi krog.
Čestitam.
Hvala.
Ja, Ed je...
Ed mi je v veliko pomoč.
Ne vem, če bi prišla tako daleč brez njega.
Vesela sem, da je v pomoč.
Česarkoli se loti, da vse od sebe.
Ja.
Upam, da je dovolj osredotočen na 15.
Seveda je.
Če kdo,
se jaz trudim obdržati nad vodo.
Ni lahko.
Saj ni bilo mišljeno, da bo lahko.
Danny, zahvali se gospe Baldwin.
Obleci jakno. Pojdiva.
- Hvala. - Ni za kaj. Kmalu se vidiva.
- Lahko noč, Shane. - Lahko noč.
- Še enkrat hvala, Karen. - Ja.
Pojdiva po tvojega brata.
Pospraviva.
Da bi se posadka lahko varno vrnila,
mora komandni modul vstopiti v Zemljino atmosfero
pod natančnim kotom...
55. DAN
...ko leti 40200 km/h.
15 ASTROKANDIDATK
To je 11 kilometrov na sekundo.
Kot meteorit.
In dobesedno to tudi ste.
Če boste vstopili pod strmim kotom, boste zgoreli.
Če pa boste v atmosfero vstopili preveč plitvo, vas bo odbilo nazaj v vesolje.
Ciza.
Druga beseda za "voz".
Razumem enačbe za vnovičen vstop.
Upam.
Pa poglejmo.
Nenapovedan test.
Janice?
Očitno je izpadla.
Ne bi mi uspelo, če mi ne bi dihala za ovratnik.
Peta. Prekleto.
USPEŠNOST 12. TRACY STEVENS
Mojbog.
BAR OUTPOST
Bravo, zmagovalka.
Presneto, Cobbova.
Podvojiš ali odstopaš?
Postavi jih.
- Si že opazila? - Kaj?
Da se vsi tile tipi pretvarjajo,
da jim ni mar, da smo tukaj.
Kajti veš, kaj smo me?
Spreminjamo resničnost.
Naša navzočnost pomeni,
da se njihov čas na vrhu končuje
in to jim ni niti najmanj všeč.
Odnehaj, Doyleova.
Našli bodo način, da nas zafrknejo kot prejšnjič.
Oni me ne skrbijo.
Poglej jih.
Sprejete so bile v program,
kot da se midve nisva trudili že pred 10 leti.
Saj niso tako slabe.
Niti sanja se jim ne, kako težko bo,
ko se bo začel kaos in bodo vse skupaj opustili.
Saj veš, da se bo to zgodilo.
Vse se bodo morale vrniti k svojim bednim življenjem,
od koder koli so že prišle.
Smilijo se mi.
Razen astro žene.
Vrnila se bo k svojemu udobnemu življenju in možičku.
Najbolj me je bilo strah leteti v S-2 Pitts.
Prekleto.
To letalo te ubije v trenutku.
- Ja. - Aha.
Vau.
Pa ti, Tracy?
No, saj veš.
Brat me je naučil leteti v Piper Cubu.
Ni najsodobnejši, vem, ampak...
Pravzaprav...
Enkrat mi je dovolil leteti z AT-6.
Madona.
Premik s 40 na 600 konjskih moči...
Človeku odpre oči.
Ne dvomim.
A če sem iskrena,
zadnji dve leti nisem veliko letela...
To je razumljivo, saj imaš dva otroka.
Najbrž res.
Hočem reči,
da letenje ni bila opcija za kariero.
Postala sem bolničarka.
Na intenzivni negi dojenčkov. Za nekaj časa.
Jaz sem bila tajnica.
Telefonistka.
Računalničarka.
Kaj to pomeni?
Za Naso smo delale izračune in inženirske posle.
A ni bilo niti najmanj tako glamurozno, kot tole.
Veste, kaj? Gordo me je gnjavil, ker sem šla nocoj sem.
- Daj, no. - Resno.
Rekel je, da ne bi niti v sanjah stopil sem,
v tale bar, razen, če bi bil že certificiran astronavt.
Saj ni cerkev, ampak bar s ščurki.
Ja.
Fantje se vedejo, kot bi šlo za večerno obhajilo.
- Ja. - Niso edini.
Patty je prijazna.
Molly pa...
Ne vem. Mislila sem, da nas bo bolj spodbujala.
- Ja. - Veš?
Ni se prišla družit in prav ima.
Vse vas imam rada, toda izbrali bodo samo eno.
No...
Vam lahko do takrat plačam še eno rundo?
Ja.
Blackjack, Houston kliče Danielle.
Povejte status pH indikatorja za gorivno celico ena.
74. DAN 12 ASTROKANDIDATK
Sprejeto, Houston. Vidim opozorilo za gorivno celico ena.
Druga kazalca kažeta nazivno vrednost.
Osredotoči se.
Si v redu?
Ja. Zgodaj je še.
Blackjack, Houston kliče Tracy.
Odpri vse štiri izolacijske ventile Helium-1.
Sprejeto, Houston. Odpiram helijev sistem ena.
Tam je.
Odlično, Blackjack. Pritisk v zbiralniku RCS je dober.
Ni za kaj.
Ugasni računalnik za vodenje. Naj opravijo ročno.
To je pa zlobno. Veš, da še niso pripravljene.
Nimamo časa čakati, da bodo pripravljene.
"Komunikacija ni možna."
Cool Hand Luke.
Odraščala sem v kinematografih.
- Si gledala Butch Cassidy? - Film je super, glasba pa zanič.
Ah, tradicionalistka.
Gotovo obožuješ Sedem veličastnih.
Ja. Najboljša vestern glasba vseh časov.
Boljša od Rdeče reke? Veliko se še moraš naučiti.
Najprej delo, potem zabava.
Ja, gospa. Takoj, gospa. Delam. Razumem, gospa.
Opozorilni alarm.
Vodenje ne dela. Opraviti bova morali ročno.
- Kaj? - Primi ročni krmilnik.
Ohranjati morava konstantno težnost. Opazuj merilne naprave.
- Ja. - Ne sme preseči 4 g-je, sicer zgoriva.
Razumem.
- Tvoja pozicija se zvišuje. - Vidim.
Boriš se prosti sistemu. Znižaj krivuljo.
Ne bodi pasivni poveljnik.
POSPEŠEK G
Sranje! Prihajava preveč strmo. Pospešek je na 7 g-jev.
Povečujem vzgon.
Prepozno. Zgoreli bova.
Super. Mrtve smo.
Konec simulacije. Pripravite se na poročilo.
Žal mi je.
Nisi dovolj spala?
Zaradi Gorda?
Zaradi otrok?
Zaradi psa?
- Poslušaj... - Veš kaj, briga me.
Si utrujena?
Tvoja naloga je, da nisi utrujena.
Vem. Trudim se...
Nisi veliko letela, imaš otroke in nisi inženirka.
Veliko izjem smo naredili zate, Tracy Stevens.
Zato ne razumem, da se nad čimerkoli pritožuješ.
Kaj hočeš reči?
Razen tega, da si čedna
in poročena z Gordo Stevensom,
ne razumem, zakaj si zaslužiš še biti tukaj.
Vem, zakaj sem jaz tukaj, in Patty
ter Dani in pravzaprav vse, razen tebe, astro žena.
Zakaj si še vedno tukaj?
Prav ima. Zakaj še to počnem?
Zakaj še to počnem, Gordo? Smešno je.
Ne govori tako.
Imaš dobre možnosti.
Shorty pravi, da so tvoje zadnje ocene letenja med najvišjimi.
- Dobra pilotka si. - Ne.
- Vedno si bila dobra pilotka. - Dobra sem bila pred osmimi leti.
Zdaj sem samo gospodinja, ki se trudi spomniti osnov radijske navigacije.
Zakaj se s Shortyjem Powersom pogovarjaš o mojih ocenah?
Mimogrede jih je omenil.
Nadaljevati moraš.
Že pred tedni bi morala odpasti.
Vsi vedo, da sem še vedno tukaj samo zato,
ker Shorty hoče svoj vesoljski par.
Daj, no, Tracy.
Smejijo se mi, Gordo.
Smejijo se mi,
tebe pa ne moti, da je tvoja žena tako ponižana,
ker nočeš izgubiti sedeža na Apollo 15.
- Ne gre zame. - Vedno gre zate!
Vedno gre prekleto zate.
Ne začenjaj s tem.
Tako je od dne, ko sva se spoznala.
To celotno gospodinjstvo se vrti okoli kralja Gorda.
Ne spreminjaj teme. Gre za to, da hočeš odnehati
takoj, ko postane malce naporno.
"Malce naporno?" Si me sploh poslušal?
Slišal sem vsako besedo.
"Simulacija je bila težka, letenje prav tako, matematika je težka.
Vse je tako težko. Najbolje, da preprosto odneham."
Kristus, Trace. Pokaži malo poguma!
Naj ti taka malenkost ne vzame poguma.
To si misliš o meni?
Da nimam poguma?
Da zlahka odneham?
Govoriš, da boš odnehala.
Odnehala bom, ker mi je nekdo v simulatorju rekel nekaj zlobnega.
Ven!
Že grem.
Rekla sem, ven!
Kristus.
Mojbog.
Na Luni? Je to sploh mogoče?
Ray, kako prepričan si, da so te svetle točke res led?
Nisem. Ne morem biti.
To je samo ena od možnosti, ki jih ponujajo podatki.
Instrumenti na lunarnem orbitru niso bili narejeni
za tako vrsto analiz.
Več bomo vedeli po Apollu 15.
Naš komandni modul bo opremljen z infrardečim spektrofotometrom.
- Dobili bomo boljše podatke. - To pa res.
Če ima prav in je tam voda, to spremeni vse.
- Kako? - Lahko jo bomo pili.
Ne bo nam treba tovoriti svoje.
In uporabili jo bomo za hidroponično gojenje rastlin.
Najbolj vznemirljivo pa je,
da lahko električno ločimo H2O na vodik in kisik,
potem pa ju utekočinimo in...
Povej po domače.
To lahko uporabimo za raketno gorivo.
Isto, kar uporabljamo v zadnjih fazah Saturna V.
Črpalka za gorivo na naši poti v preostanek sončnega sistema.
Odlično, Ray. Hvala.
Fantje.
Predsednika zanima, kako nam gre z njegovimi ženskami,
predvsem s Stevensonovo ženo.
Upa, da bo izbrana ona.
Povej mu, da odhajajo na urjenje preživetja v puščavi.
Boš to res izpeljal?
Del programa je.
Se trudiš, da bi izpadle?
Ne morejo vlačiti 18 kg nahrbtrnik 32 kilometrov po puščavskem soncu.
Znajti se morajo v vseh aspektih vesoljskega poleta,
vključno s preživetjem po neuspelem pristanku.
Tam jih bo pol odpadlo.
Če ne preživijo v puščavi, tudi na Luni ne bodo.
Dame, tole je scenarij.
101. DAN 10 ASTROKANDIDATK
Ste na samostojni misiji.
Vaše plovilo je skrenilo s poti in pristali ste v puščavi.
Imate padalo in vesoljski komplet za preživetje.
Na hrbtu nosite 18 kg težko opremo.
Nimate zemljevida območja, radijska komunikacija pa ne deluje.
Vaša naloga je priti do nadzorne točke, vzhodno od vaše lokacije,
v manj kot 14 urah.
To ni, ponavljam, ni skupinska naloga.
Čas in ocena bosta temeljila na posamičnih dosežkih.
Vsaka bo imela voki-toki za primer nuje.
A naj vas opozorim.
Uporaba voki-tokija v druge namene bo pomenila konec naloge
in dobile boste negativno oceno.
In če nisem bil dovolj jasen,
ta test morate uspešno prestati.
Srečno.
Mojbog.
Nekoga vidim.
Čestitam, Cobbova. Potrebovala si 10 ur in 12 minut.
10:12?
Upala sem na manj kot 10 ur.
Morala se bom zadovoljiti s prvim mestom.
Nisem rekel, da si prva.
Kaj?
Živjo. Ujemi.
Devet ur in 53 minut.
Je, kar je.
Bil je že skrajni čas.
Ker sem se že spraševala, kdaj me boš v čem premagala.
Mojbog.
Ellen.
Ne bom naredila tega.
Česa?
Uporabila voki-tokija, da bi me vrgli.
Prav.
Mislim, da je zlomljen.
Ne bom se predala, ne bo mi spodletelo.
V redu. Daj mi tole.
Si pripravljena? Dihaj.
Takole. V redu.
- Čutiš tole? - Ja.
Ja?
Lahko migaš s prsti?
V redu.
Očitno je samo hud zvin.
Zmanjšati je treba oteklino.
Potem bova zavezali škorenj
kar najtesneje, kolikor bo gleženj prenesel.
Prav.
Po tem soncu ne bova prišli daleč.
Kaj počneš?
Nekaj, kar sem videla pri Gordu.
Držim te. Takole.
Primi se me.
- V redu, držim te. - Prav.
- Boš malo? - Gospa? Sta v redu?
Če bova obe umrli tukaj,
bi rada vsaj vedela, s kom bom umrla.
Verjemi, da nisem zelo zanimiva.
Imaš kakšen pametnejši opravek?
Kaj si počela pred tem?
Po študiju sem se hotela zaposliti v inženirskem podjetju,
a me je oče prepričal, da sem se vrnila domov in delala v družinskem podjetju.
Kakšno podjetje imate?
Letalsko prevozništvo.
V redu, spočij si.
Letalsko prevozništvo? Kot United Airlines?
Ne.
Cavalier.
Cavalier?
Cavalier Airlines?
"Najbolje se potuje s Cavalierjem?"
To smo mi.
Torej si...
Polna denarja.
Ja.
Lahko bi bilo huje.
Čas je potekel.
Nasina nadzorna točka ena
sporoča kandidatkam na terenu,
da je vaš čas potekel in naloga ocenjena.
Sporočite vašo približno lokacijo
in reševalce bomo poslali do vas.
Konec.
Nasina nadzorna točka ena kliče kandidatke na terenu.
Takoj se javite. Prosim, odgovorite. Konec.
Ni ti treba vpiti, Deke.
Bolničarji!
Prava sramota.
Huje bi bilo, če bi te nosili na nosilih.
- Je tako? - Ostanite tukaj.
Hvala.
To ni bila skupinska vaja, Stevensonova. Povedal sem ti.
Waverly bi morala odnehati, ti pa končati nalogo.
No,
ni hotela odnehati, jaz pa je nisem hotela pustiti same.
Tudi vi je ne bi.
REZULTATI
Neumnost.
Ne bi mi uspelo, če mi ne bi dihala za ovratnik.
Punce, poglejte tole.
Pisma.
Eno za Molly od deklice iz Münchna.
Eno zame iz Tokia.
Patty.
Cheyenne, Santiago...
Ni mi treba poslušati pisanja oboiževalcev.
"Draga gospa Doyle. Kako je biti astronavtka?
Ko bom odrasla, hočem poleteti v vesolje.
Upam, da vas bomo kmalu videli v vesolju.
Še naprej sanjajte.
Pozdrav, Lorraine in Janice."
ŽENSKI JE MESTO V VESOLJU
- "Draga ga. Waverly." - "Draga Danielle."
"Moj najljubši predmet je naravoslovje."
ERA JA
"Gospa Tracy Stevens,
postali ste velik navdih v mojem življenju."
IZKORENINITE SEKSIZEM
"Starši so mi vedno govorili, da sem lahko, kar hočem, ko odrastem.
A do zdaj jim nisem zares verjela."
ŽENSKI JE MESTO V VESOLJU
"Nekega dne si želim poleteti v vesolje, kot boste vi."
HOUSTON, TEKSAS ZA E.R.A.
"Komaj čakam na vaše uspehe pri Nasi.
- In veselim se, da bom šla po vaših..." - "Vso srečo."
- "S spoštovanjem." - "Vse dobro."
- "Jennifer." - "Caroline."
- "Alyson." - "Alicia."
- Hoteli ste me videti. - Sedi.
Zelo spoštujem, kar si naredila tam.
Tvegala si, da si pomagala drugi kandidatki. To pomeni srčnost.
- Nič posebnega ni. - Ne, motiš se.
Opravil sem enako usposabljanje na Mercuryju.
Prepričan sem, da mi je Shepard v opremo podtaknil kamne.
Toda naslednja naloga...
Nevarno je, še posebej LEM simulator.
Ena napaka v tem simulatorju...
Zmogla bom.
Nimaš teh veščin, Tracy.
To ni kot vožnja s kolesom.
Lahko si ponosna na to, kar si dosegla do zdaj.
Toda...
Odslovili me boste.
Ne.
Mislim, da bi morala zapustiti program.
Ne razumem.
- Obdržali ste me na seznamu. - Ja.
Pokazala si pogum.
Toda to ni dovolj, ne več.
Ne bom odnehala, Deke.
Tega si želim.
Nisem vedela koliko, dokler ni bilo pred mano,
zdaj pa vem.
Tako.
Če hočete, da odneham, me boste morali odsloviti.
Temu rečemo "leteči simulator".
Njegovo uradno ime je vozilo za urjenje pristanka na Luni.
200. DAN 5 ASTROKANDIDATK
LLTV je narejen za posnemanje
dinamike letenja lunarnega modula.
Leti kot helikopter, vendar ni helikopter.
Obstaja nekaj pomembnih razlik, ki jih morate poznati,
preden prevzamete komande.
To je zahrbtna zver.
Neil Armstrong se je pred leti v njej skoraj ubil.
Če bi se katapultiral hipec kasneje,
ne bi prišel domov, še manj pa na Luno.
Današnji načrt je vaja osnovnega vzleta in pristanka.
Vsaka bo letela do višine 91 metrov,
lebdela 30 sekund,
naredila obrat 360 stopinj,
lebdela še 30 sekund
in z vozilom pristala na označenem mestu.
Nobenih akrobacij.
Samo vzlet, lebdenje, obrat, lebdenje in pristanek.
- Jasno? - Ja.
Tracy?
Jasno.
Vrstni red. Tracy, Patty, Ellen, Dani, Molly.
Pripravite se na vzlet. Tri, dve, ena.
PIVO
LETALSKO OPORIŠČE ELLINGTON 1,5 KM
Dajmo. Ven!
Vso urgentno osebje takoj na pisto.
Rdeči alarm.
Ponavljam. Vso urgentno osebje takoj na pisto.
Rdeči alarm.
- Tracy! - Gordo, Gordo.
- Tracy! Tracy. - Ne, ne. V redu je.
Gordo!
Patty. Bila je Patty.
Gasite po sredini.
Prevod: Lidija P. Černi